กลับมาจากอยุธยา มาถึงก็โซโล่ ubuntu translation ต่อ ก่อนไปก็ดูๆเรื่องการแปลผ่าน bzr ไว้ แต่เดิมก็เคยงงๆ แต่ตอนนี้หลังจากลองผิดลองถูกมาก็คิดว่าน่าจะได้วิธีที่ถูกต้องละ (เลวมาก ไม่ยอมอ่าน manual) จริงๆ จรูญก็ส่งลิงก์มาให้อ่านละ แต่ยังมีงงๆเรื่องความสัมพันธ์ของโครงการ

ตอนนี้เซ็ต branch เรียบร้อย คิดว่าน่าจะทำถูกวิธีละ คือตามนี้

• เข้าไปที่หน้า ubuntu-manual ไป register branch จริงๆ ก็คือการสร้าง branch ใหม่นั่นเอง
• ระบุ branch ใหม่ว่า เจ้าของเป็น lp-l10n-th แล้วมันจะไปโผล่ในหน้า lp-l10n-th เอง
• ก็ bzr branch จาก lp:ubuntu-manual ออกมา
• ครบแล้วก็ bzr push กลับขึ้นไปที่ branch ของ lp-l10n-th
• แล้วก็ทำงานที่ branch ของ lp-l10n-th
• เวลาจะอัพเดทก็สั่ง bzr pull lp:ubuntu-manual ที่ branch ของ lp-l10n-th
• เวลาจะ merge เข้าโครงการหลัก มันจะมีปุ่มให้ request merge ที่หน้าเว็บ
• ทีนี้ถ้าใครต้องการจะแตก branch ไปแปลต่อ ก็ให้แตกไปจาก lp-l10n-th

คิดว่าวิธีนี้น่าจะถูก

ปล.เกลียด bzr มัน branch เฉพาะโฟลเดอร์ไม่ได้ ฮาร์ดดิสก์ก็ตัวกะป๊อย branch มาทั้งโครงการ เพื่อมาแก้ po แค่ไฟล์เดียว