สืบเนื่องจากปฏิญญามกรมคม ก็เลยช่วงนี้ดูๆ project ubuntu-doc อยู่ พยายามหาทาง join เพราะ ubuntu-doc นี่จะเป็น official แต่ ubuntu-manual นี่เป็น community แล้วก็ถ้าเข้าใจไม่ผิด project ubuntu-doc นี่จะมี help.ubuntu.com ด้วย สรุปสั้นๆว่า ubuntu-doc นั้น มีค่าและควรค่าแก่การทำนั่นเอง

ก็เข้าไปดูในหน้า project แล้ว พบว่า ubuntu-doc นี่ไม่ได้แปลง่ายเหมือนโปรเจคทั่วไป

• โครงการใน ubuntu-doc ไม่ได้แปลด้วย rosetta แต่แปลด้วย bzr ก็งงๆอยู่ มันก็ของ official ด้วยกันทั้งคู่ ทำไมถึงต้องใช้ bzr
• โครงการ ubuntu-doc ดูแลโดย ~ubuntu-doc
• การ commit project ต้องใช้อีกทีมนึง ชื่อ ubuntu-doc-committer
• ถ้าจะ join project ต้องไป create project ขึ้นมาเองก่อน โดยเป็น project สำหรับ translate ubuntu-doc โดยมี l10n team ของภาษานั้นๆ เป็นเจ้าของ project
• แล้วค่อยสร้าง branch ของ project นั้นๆขึ้นมา
• แล้วคนในทีมค่อย join project นั้นๆ แล้วทำงานใน branch ที่ team นั้นสร้างขึ้น
• ซับซ้อนดีมาก เกลอ

สิ่งที่ผมต้องรู้เพิ่มคือ

• จะแทรกแทรงตัวเองเข้าไปใน ubuntu-doc-commiter ได้ยังไง เพื่อหาทาง commit branch
• ดูเหมือนว่าผมต้องดูแลโครงการด้วยตัวเอง โลกแห่งโอเพนซอร์ซ อยากได้ต้องทำเอง ดังนั้นผมต้องศึกษาวิธี merge bzr อันนี้ไม่อยากเลยจริงๆ เพราะโดยปกติเครื่องมือพวก vcs นี่ผมก็รักที่จะเป็นผู้ใช้อย่างเดียว ไม่อยากดูแลเลย

สิ่งที่ได้เรียนรู้มาเพิ่มเติม

• มันมี group ของ translator ด้วย มีอยู่ 2group คือ ubuntu-translator-group กับ launchpad-translator-group ก็ยังไม่รู้ว่ามันต่างกันยังไง
• ผมส่งทีมเข้า ubuntu-translator-group ได้แล้ว แต่ launchpad-translator-group นี่แม่งเงียบเป็นคนใบ้เป่าสากไม้สักเลย
• ถ้าจะ join group launchpad translator ต้อง join ผ่าน launchpad translation coordinator
• ยังไม่รู้ว่าไอ้สองทีมนี้จะ join เพื่อไร แต่ก็ต้องหาทาง join เข้าไปให้ได้ก่อน
• team ใน launchpad สร้างแล้วไม่สามารถลบได้ งี่เง่าจริง อย่างน้อยลบเองไม่ได้ก็น่าจะมีการส่งเมล์คำขอไปอธิบายแล้วให้เขาลบให้ก็ยังดี

launchpad ค่อนข้างซับซ้อน เพราะมันมีความสัมพันธ์กันแบบกลุ่มต่อกลุ่ม และโปรเจคต่อโปรเจค แต่ฟีเจอร์มันก็ดีจริงๆ

ช่วงนี้ยังง่วนกับ ubuntu-manual อยู่ ไว้เสร็จเมื่อไหร่จะขยับไปดู ubuntu-doc

Blog entry นี้ลิงก์เยอะมาก ขี้เกียจไล่ใส่ในเนื้อละ ขอแยกมาไว้นี้เลยละกัน

• ubuntu doc committer https://launchpad.net/~ubuntu-core-doc
• ubuntu-doc-project https://launchpad.net/ubuntu-doc-project
• Ubuntu Documentation https://launchpad.net/ubuntu-docs ให้ตายมันต่างกะอันข้างบนยังไง
• Ubuntu Manual https://launchpad.net/ubuntu-manual
• ubuntu translator group https://translations.launchpad.net/+groups/ubuntu-translators
• launchpad translator group https://translations.launchpad.net/+groups/launchpad-translators อันนี้ยังส่งทีมเข้าไป join ไม่ได้ ไม่สามารถติดต่อ owner
• launchpad translation coordinator https://launchpad.net/~launchpad-translations-coordinators