Contribute

วันนี้นั่งยัดของจาก Gnome เข้า Maverick เพราะไม่ไว้ใจว่า ถ้าเอาเข้า Trunk มันจะโอนเข้า Maverick ให้หรือเปล่า วิธีการคือ ผม Export po ทั้งหมดใน Gnome ออกมา แล้วไป Import เขา Maverick ของแต่ละโครงการ การ Import จะมีสองโหมด คือ Update กับ Import กรณี Update จะหมายถึง Export po จาก Launchpad ไปแปล แล้วนำมา Update คือ String จะตรงกันเป๊ะๆ ส่วน Import ก็คือ คำอาจเหลื่อม หรือไม่ตรงบ้าง ระบบจะไป Merge ให้เอง

เหตุที่ต้องทำแบบนี้เพราะ คำที่ไหลมาจากต้นน้ำ Launchpad จะไม่ Replace ให้ เพราะถือว่า เกิดการปรับคำใน Launchpad แล้ว คือให้ถือว่าคำที่ใช้ใน Launchpad เป็นข้อความที่เชื่อถือได้กว่าที่ต้นน้ำ เพราะฉะนั้น เลยต้องมาลำบากกู เวรจริง

ก็ไม่ว่ากัน ถือว่า ระบบเขามองของเขาแบบนี้ ก็เลย Export คำมา Import ด้วยตนเอง เพราะหัวงว่า ระบบมันอาจมองว่า Owner เป็นคนเอาเข้า ให้ปรับใช้โดยไม่ต้องยืนยัน แต่มันไม่ใช่ นรกเอ้ย ต้องมาตามดูเองอยู่ดี เซ็งจริงๆ

วันนี้เลยตรวจ gnome-menus ไปได้โครงการเดียว พบคำไม่ตรงกันโขเลย

แผนการณ์ขั้นถัดไป จะลอง Export po จาก Launchpad แล้วมา Merge เองด้วยมือ แล้วเอาเข้าด้วยคำสั่ง Update จริงๆ ดูเหมือนขั้นตอนเพิ่มมาอีกนิดเดียว แต่อันที่จริงแล้วมันจะนรกมากเลย เพราะการเอา po ออกมาจาก LP มันจะใช้เวลานาน เพราะข้อความมันเก็บเป็น DB ต้องรอมัน gen แล้วส่งเมลมาให้ ไม่ใช่เมลไฟล์มาให้นะ เมลลิงก์มาให้โหลดไฟล์

กับอีกแผนการที่คิดคือ แก้เฉพาะจุดที่เห็น ประมาณว่า ขี้เกียจนั่นเอง

ไมได้บันทึก My contribution นานมาก เพราะไม่ได้ Contribute อะไรเลย งานยุ่งเหยิง แต่สักสิ้นเดือนคงได้เริ่มกลับมาลุยอีกครั้ง เพราะดูตารางงานเริ่มโล่งๆ ละ

วันนี้ตรวจงานที่ Manop ส่งให้

เมื่อวานลืมจด มัวแต่กดกีตาร์ ก็ไล่ตรวจ Shotwell ที่ transifex จนครบ เหมือนน่าจะมีที่ผิดอยู่บ้าง แต่ไม่รู้จริงๆ เลยต้องปล่อยไป ไว้เห็นแล้วค่อยมาแก้อีกที

หาทางแปล #Shotwell ซึ่งมันใช้ #Transifex ก็เลยไปลงทะเบียนแล้วก็เริ่มลงมือทำงาน พบว่ามีคนทำไว้แล้ว แต่ผิดเยอะ เลยนั่งไล่แก้จุดที่ผิด

ตัวอย่างคำแปลที่ผิด "File" แปลเป็น "ไฟล์(F)" ที่ถูกต้อง ต้องเป็น "แฟ้ม"

เพิ่งเคยใช้ #Transifex งงๆ ว่าใครมีสิทธิ์ Approve คำที่ส่งขึ้นไป @anoochit บอกว่า ของ #Transifex นี่มันขึ้นกับว่าเจ้าของโครงการกำหนดค่าไว้ยังไง

วันนี้ตรวจ ubuntu-docs-serverguide ไปได้นิดเดียว หมดพลังมากๆ มีอยู่ประมาณ 400 string แต่แม่ง string ละ paragraph อีกละ เบื่อจิงเชียว แต่ก็ไม่ได้หนักหนาขนาด ubuntu manual อ่ะ