ปัญหาเรื่องชื่อหน้าของ wikipedia

เคยไปสร้างหน้าที่ภาษาอังกฤษ ชื่อ Feisty Fawn โดยผมใส่ข้อมูลเท่าที่รุ้ ว่า "เป็นชื่อโค้ดเนมของ ubuntu เวอร์ชั่น 7.04" ไม่นานนักสัก 1 วัน ผมกลับเข้าไปดูว่า มีใครมาเขียนต่อยัง ปรากฏว่าหน้านั้นถูก Redirect ไปที่หน้า ubuntu_(linux) แทน

ซึ่งผมว่ามันก็สมเหตุสมผลในส่วนหนึ่ง คือ Feisty เป็นเวอร์ชั่นของ ubuntu ซึ่งจะส่งไปหน้า ubuntu ก็เหมาะสมดี แต่ในความเป็นจริงแล้ว ข้อมูลของสองคำนี้นั้นแตกต่างกันเลย

ยกตัวอย่างคร่าวๆ
ubuntu_(linux)

ถ้าเราติด mediawiki ไว้ใช้เอง เวลา edit หน้าจะมีลิงก์สำหรับไปหน้าบอกวิธีแก้ไขวิกิ ซึ่งมันจะเป็นหน้าว่างๆ ตามปรกติผมก็มักจะใส่ลิงก์บอกในหน้านั้นไว้ว่า ให้ไปอ่านที่ wikipedia แต่คราวนี้ได้มาลองรื้อค้นดูวิธีแก้ลิงก์ให้คลิกปุ่ม "ความช่วยเหลือในการแก้ไขหน้า" ให้ไปที่ wikipedia เลย เพราะมันละเอียดกว่า

วิธี
เปิดไฟล์ languages/messages/Messages.Th.php
บรรทัดที่เขียนว่า "edithelppage" => "{{ns:project}}:การแก้ไขหน้า",
แก้เป็น "edithelppage" => "http://th.wikipedia.org/wiki/วิกิพีเดีย:การแก้ไขหน้า",
เซฟซะ เป็นอันเรียบร้อย