วันนี้ลอง Export PO มาดูเล่น อยากรู้ว่าแปลผ่าน Rosetta แล้ว PO มันออกมาเป็นไง พบว่าหน้าตาเป็นงี๊

: slides/ubuntu/firefox.html:1

msgid "Browse the web with Firefox"
msgstr "ท่องเว็บด้วย Firefox"

: slides/ubuntu/firefox.html:2

msgid ""
"Ubuntu comes with the widely acclaimed Firefox 3.5 web browser."
msgstr ""
"Ubuntu มาพร้อมกับโปรแกรมท่องเว็บ Firefox รุ่น 3.5 "
"ซึ่งเป็นที่ยอมรับกันอย่างกว้างขวาง"

ก็ เพื่อนรักจะช่วยโปรโมทหาคนแปล ubuntu ให้ ผมเลยได้รับ assign มาให้ช่วยเขียนวิธีใช้ Rosetta ให้หน่อย ซึ่งนอกจากชื่อ Rosetta แล้ว พรรคพวกที่อยู่ใน Launchpad ยังมีชื่อเรียกด้วย แต่เพราะผมใช้หลักๆแค่ Rosetta อันอื่นเลยลืมชื่อไปหมดแล้ว แต่ดันอยากรู้ แล้วก็ ถ้าเข้าไปดูในหน้า Launchpad ตอนนี้ เขาไม่ได้เรียกเป็นชื่อแล้ว ผมเลยต้องหาข้อมูลเอาเอง

ก็ไป http://en.wikipedia.org/wiki/Launchpad.net แน่นอน แต่ดันมะมีข้อมูลแล้ว ก็เลยค้นดูใน History ของวิกิ ก็ได้ข้อมูลมาตามนี้ครับ

- Rosetta, a site for translating human language strings that occur in software programs
- Malone, a bug tracker
- Soyuz, a tool for deriving custom software distributions.